Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1142

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Diabo dá três nós na nuca de qualquer um de vós quando adormece. Em cada nó ele sopra dizendo: 'A noite é longa, portanto continua a dormir'. Se a pessoa acorda e recorda-se de Allah, desfaz-se um nó; se faz a ablução, desfaz-se outro nó; e se ora, desfaz-se o último nó. Assim, amanhece ativa e com a alma serena; caso contrário, amanhece com a alma perturbada e preguiçosa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recordar Allah, fazer a ablução e rezar à noite ajudam o crente a começar o dia com ânimo.

Explicação de palavras difíceis
ablução

Purificação ritual que o muçulmano realiza para se preparar para a oração.

nós

Imagem do obstáculo que Satanás tenta criar durante o sono.

recordar Allah

Mencionar Allah e voltar o coração para Ele, por exemplo, por meio de uma súplica ou de um louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os três nós representam um obstáculo espiritual e que recordar Allah, fazer a ablução e rezar o removem passo a passo. A tradição elogia a oração noturna e incentiva a começar por recordar Allah depois de despertar. A formulação é um incentivo geral; não torna a oração noturna obrigatória por si só.

Lições para hoje
  1. Ao despertar, comece por recordar Allah antes de se ocupar das tarefas do dia.
  2. Faça a ablução e reze quando puder, mesmo que sua oração noturna seja breve.
  3. Organize sua rotina da noite para dormir a horas e conseguir despertar mais facilmente para a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.