Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1155

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab; informou-me Al-Haitham ibn Abi Sinan que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— enquanto contava em suas narrações e mencionava o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Um irmão vosso não diz obscenidades». Referia-se com isso a Abdullah ibn Rawaha. E entre nós está o Mensageiro de Allah ﷺ, que recita Seu Livro quando rompe a aurora. Mostrou-nos a orientação depois de estarmos cegos, e nossos corações estão convictos de que tudo o que ele diz é verdade. Passa a noite afastando seu lado do leito, enquanto os idólatras dormem profundamente. Seguiu-o Uqail. E disse Az-Zubaidi: Informou-me Az-Zuhri, de Sa'id e Al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Rawaha elogiou a devoção noturna do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
linguagem grosseira

Palavras obscenas ou ofensivas; Abu Huraira descreve Abdullah ibn Rawaha como alguém que não usava esse tipo de linguagem.

afasta-se da própria cama

Imagem figurada para levantar-se durante a noite a fim de rezar.

a alvorada

A primeira luz nítida que anuncia a chegada da manhã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nestes versos uma apreciação da devoção noturna do Profeta ﷺ e da poesia que celebra a verdade e as boas qualidades. Trata-se de um elogio, não de uma prescrição para que todo muçulmano reze assim todas as noites; as regras da oração noturna voluntária são deduzidas da Sunnah em seu conjunto e das tradições jurídicas.

Lições para hoje
  1. De acordo com suas possibilidades, reserve um horário fixo da noite para a oração ou súplicas.
  2. Use poesia e outras formas de elogio somente quando forem verdadeiras e livres de linguagem grosseira.
  3. Deixe que o conhecimento da orientação do Profeta ﷺ fortaleça sua confiança e guie suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.