Sahih al-Bukhari, hadith 1154
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Narrado por 'Ubada bin As-Samit: O Profeta ﷺ disse:
"Quem despertar durante a noite e disser: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Al-hamdulillah, wa subhanallah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.' (Não há divindade digna de adoração senão Allah, Único, sem parceiros. Dele é o Reino e Dele é todo o louvor, e Ele é Onipotente. Todo o louvor pertence a Allah, Glorificado seja Allah, não há divindade digna de adoração senão Allah, Allah é o Maior, e não há força nem poder exceto em Allah). E então disser: 'Allahumma ighfir li' (Ó Allah, perdoa-me), ou fizer qualquer súplica, será atendido. E se realizar a ablução e orar, sua oração será aceita."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem acorda à noite e se lembra de Allah tem a sua súplica atendida.
Não há força nem poder senão por meio de Allah.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Allah responde à súplica da maneira que quiser.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recordar Allah e suplicar a Ele quando alguém acorda durante a noite. As palavras mencionadas começam pela unicidade e pelo poder de Allah; depois, o crente pode pedir perdão ou fazer outra súplica. Quem em seguida realiza o wudu e ora recebe a promessa de aceitação mencionada na tradição. Trata-se de um incentivo à adoração voluntária, não de uma obrigação de orar sempre que se acorda.
- Memorize os louvores e a súplica mencionados, para poder recitá-los quando acordar à noite.
- Depois de recordar Allah, reserve um momento para pedir-Lhe perdão e o bem.
- Se depois for orar, faça primeiro o wudu e reze com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.