Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1153

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas, que disse: Ouvi Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ disse-me:

«Não fui informado de que passas a noite em oração e jejuas durante o dia?». Respondi: «De fato, eu faço isso». Ele disse: «Se fizeres isso, tua visão enfraquecerá e tua alma se esgotará. Tua alma tem direitos sobre ti, e tua família tem direitos sobre ti; portanto, jejua e deixa de jejuar, ora à noite e dorme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina a equilibrar a adoração com o descanso e as responsabilidades familiares.

Explicação de palavras difíceis
direito

Uma responsabilidade ou um direito que não deve ser negligenciado.

reza à noite e também dorme

Faz a oração noturna, mas garante também descanso suficiente; não deixes que a adoração te leve à exaustão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste ensinamento que a adoração voluntária deve ser praticada com moderação e que os direitos do corpo e da família devem ser preservados. A oração noturna e o jejum são atos de adoração valiosos, mas uma rotina que leve à exaustão ou à negligência dos deveres não está de acordo com a orientação profética. As escolas jurídicas, dentro das suas regras, reconhecem a possibilidade de alternar o jejum voluntário e a oração noturna com o descanso e as refeições.

Lições para hoje
  1. Escolhe uma rotina viável de oração e jejum que possas manter com regularidade.
  2. Reserva tempo suficiente para dormir e dá atenção aos direitos da tua família.
  3. Se a adoração voluntária te deixar exausto ou atrapalhar os teus deveres, reduz o esforço adicional e recupera o equilíbrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.