Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1157

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse:

«Vi, na época do Profeta ﷺ, como se tivesse na mão um pedaço de seda brocada, e era como se eu não quisesse nenhum lugar do Paraíso sem que ela voasse comigo até lá. Vi também como se duas pessoas viessem a mim querendo levar-me ao Fogo, mas um anjo as encontrou e disse: 'Não temais, deixai-o'. Hafsa contou ao Profeta ﷺ um dos meus sonhos, e o Profeta ﷺ disse: 'Que homem excelente é Abdullah, se ele rezasse durante a noite!'. Assim, Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele) passou a rezar durante a noite. E eles continuavam a contar ao Profeta ﷺ suas visões de que [a Noite do Decreto] seria na sétima noite dos últimos dez dias, então o Profeta ﷺ disse: 'Vejo que vossas visões coincidem nos últimos dez dias; portanto, quem a estiver buscando, que a busque nos últimos dez dias'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar começou a fazer a oração noturna após um conselho do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
istabraq

Seda espessa e preciosa; no sonho, uma imagem de algo valioso.

oração noturna

Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes da alvorada.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto no Ramadã, que deve ser buscada nas últimas dez noites.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um sonho verdadeiro pode incentivar a prática do bem, mas não é uma fonte independente de normas religiosas. O Profeta ﷺ elogia Ibn Umar e o encoraja à oração noturna; a reação de Ibn Umar mostra que um conselho pode ser posto em prática. Os sonhos semelhantes indicam aos fiéis que busquem Laylat al-Qadr nas últimas dez noites do Ramadã, sem apontar uma única noite como data certa e exclusiva.

Lições para hoje
  1. Comece com uma oração noturna que seja possível manter, mesmo que sejam apenas duas rakʿat, e persevere regularmente.
  2. Busque Laylat al-Qadr com mais atos de adoração durante as últimas dez noites do Ramadã.
  3. Acolha os bons conselhos e transforme-os em ações concretas, como fez Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.