Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1158

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse:

«Vi, na época do Profeta ﷺ, como se tivesse em minha mão um pedaço de brocado de seda, e era como se eu não desejasse nenhum lugar do Paraíso sem que ele me levasse voando até lá. Vi também como se dois seres viessem a mim querendo me levar ao Fogo, mas um anjo os interceptou e disse: 'Não temais, deixai-o'. Hafsa contou ao Profeta ﷺ um dos meus sonhos, e o Profeta ﷺ disse: 'Que homem excelente é Abdullah, se ao menos rezasse durante a noite!'. Desde então, Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ele) passou a rezar durante a noite. E eles continuavam a contar ao Profeta ﷺ suas visões de que [a Noite do Decreto] caía na sétima noite dos últimos dez dias, pelo que o Profeta ﷺ disse: 'Vejo que vossas visões coincidem nos últimos dez dias; quem a procurar, que a procure nos últimos dez dias'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar começou a fazer tahajjud após o incentivo do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Ibn Umar contou um sonho à sua irmã Hafsa, que o transmitiu ao Profeta ﷺ. Em seguida, o Profeta ﷺ o incentivou a realizar a oração noturna. Os Companheiros também contaram sonhos sobre Laylat al-Qadr, e o Profeta ﷺ os exortou a procurá-la nas últimas dez noites.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração voluntária realizada à noite, depois da oração obrigatória da noite.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, no Ramadã, em que a adoração tem mérito especial.

Brocardo de seda

Um tecido de seda valioso e ricamente trabalhado que apareceu no sonho de Ibn Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um sonho bom pode incentivar alguém a praticar boas ações, mas os sonhos não são uma fonte independente de crenças ou regras religiosas. As palavras do Profeta ﷺ mostram o valor da oração noturna e de um incentivo gentil e direcionado. Como a noite exata de Laylat al-Qadr não foi determinada, a sunnah é procurá-la nas últimas dez noites do Ramadã; as escolas jurídicas reconhecem a importância dessas noites e da oração noturna.

Lições para hoje
  1. Comece com uma oração noturna que seja viável, ainda que sejam apenas algumas rakʿat, e mantenha a regularidade.
  2. Procure Laylat al-Qadr nas últimas dez noites do Ramadã, em vez de se concentrar em apenas uma noite.
  3. Incentive os outros à adoração com gentileza, como o Profeta ﷺ incentivou Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.