Sahih al-Bukhari, hadith 1161
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Narrou-nos Bishr ibn al-Hakam, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Salim Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ, quando terminava de rezar {a Sunnah do Fajr}, se eu estivesse acordada, conversava comigo; caso contrário, deitava-se até que fosse feito o chamado para a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois das duas rakaʿāt da sunnah do Fajr, o Profeta ﷺ conversava com Aisha ou descansava.
As duas unidades facultativas de oração realizadas antes da oração obrigatória do Fajr.
Aqui refere-se à iqama: o anúncio de que a oração obrigatória em congregação vai começar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido descansar depois das duas rakaʿāt da sunnah do Fajr, desde que a oração obrigatória ainda não tenha começado. A transmissão também mostra que o Profeta ﷺ dava atenção à conversa e à convivência com Aisha. Ela descreve um hábito dele; por si só, não torna o descanso obrigatório.
- Faz com cuidado as duas rakaʿāt da sunnah do Fajr e reserva tempo para a oração obrigatória da manhã.
- Aproveita os momentos tranquilos em casa para tratar a tua família com atenção e gentileza.
- Descansa o suficiente quando as circunstâncias o permitirem, sem perder de vista a oração obrigatória.
Esta transmissão de Aisha relata que o Profeta ﷺ fazia brevemente as duas rakaʿāt antes do Fajr e, assim, relaciona-se com a sua prática matinal habitual.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Esta transmissão de Aisha também trata da sunnah do Fajr e esclarece o seu valor especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.