Sahih al-Bukhari, hadith 1167
Narrado por Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ".
Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Sa'id, de Amir ibn Abdullah ibn Az-Zubair, de Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, que ouviu Abu Qatada ibn Rib'i Al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós entrar na mesquita, não se sente até que tenha rezado duas rak'as».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entra na mesquita deve rezar duas raka'at antes de se sentar.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Um local destinado à oração e à adoração de Allah.
Os estudiosos chamam a oração recomendada ao entrar na mesquita de tahiyyat al-masjid, isto é, a saudação à mesquita. A maioria das escolas jurídicas considera estas duas raka'at recomendadas, e não uma oração separada obrigatória. Segundo os estudiosos, quem realiza uma oração prescrita ao entrar também cumpre esse objetivo por meio dela.
- Quando tiver oportunidade, reze duas raka'at ao entrar na mesquita, antes de se sentar.
- Se a oração obrigatória já tiver começado, junte-se à congregação em vez de iniciar uma oração separada.
- Respeite a mesquita e faça da sua entrada uma oportunidade para adorar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.