Sahih al-Bukhari, hadith 1173
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Informou-nos Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Rezei com o Profeta ﷺ duas rak'at antes do Dhuhr, duas rak'at depois do Dhuhr, duas rak'at depois do Maghrib, duas rak'at depois do Isha e duas rak'at depois do Jumu'ah; quanto às do Maghrib e do Isha, ele as realizava em sua casa. Disse Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Nafi':
«Depois do Isha, em seu lar». Seguiram-no Kathir ibn Farqad e Ayyub, narrando de Nafi'. E narrou-me minha irmã Hafsa que o Profeta ﷺ costumava rezar duas rak'at leves após o raiar da alvorada, sendo esse um horário em que eu não entrava na presença do Profeta ﷺ. Seguiram-no Kathir ibn Farqad e Ayyub, narrando de Nafi'. E disse Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Nafi': «Depois do Isha, em seu lar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ observava regularmente as orações voluntárias da sunnah associadas às orações obrigatórias.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Orações voluntárias regulares ligadas às orações obrigatórias.
Depois de despontar a manhã e antes da oração obrigatória do Fajr.
Os estudiosos extraem desta narração a importância das orações voluntárias regulares associadas às orações obrigatórias. As orações mencionadas incluem duas rak‘at antes do Dhuhr e duas depois, além de duas após cada uma das orações de Maghrib, ‘Isha e sexta-feira. A descrição de que as orações após Maghrib e ‘Isha eram realizadas em casa ressalta o valor da oração voluntária no lar. O relato de Hafsa refere-se a duas rak‘at breves depois de despontar a manhã, ou seja, a sunnah antes do Fajr. A narração descreve a prática do Profeta ﷺ; as escolas jurídicas discutem no fiqh o estatuto legal preciso e os detalhes destas orações.
- Escolha um plano regular e viável para as orações voluntárias e mantenha-o com constância.
- Quando for conveniente, faça as orações voluntárias em casa; o Profeta ﷺ realizava em casa as orações após Maghrib e ‘Isha.
- Inclua também na sua rotina matinal as duas breves rak‘at sunnah antes do Fajr.
Esta narração próxima de Ibn Umar também aborda as orações voluntárias regulares associadas às obrigatórias e complementa o quadro.
Sahih al-Bukhari · #1171 (Sahih)Esta narração relaciona-se com o tema das orações voluntárias e com a regularidade com que Ibn Umar as realizava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.