Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1173

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Informou-nos Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Rezei com o Profeta ﷺ duas rak'at antes do Dhuhr, duas rak'at depois do Dhuhr, duas rak'at depois do Maghrib, duas rak'at depois do Isha e duas rak'at depois do Jumu'ah; quanto às do Maghrib e do Isha, ele as realizava em sua casa. Disse Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Nafi':

«Depois do Isha, em seu lar». Seguiram-no Kathir ibn Farqad e Ayyub, narrando de Nafi'. E narrou-me minha irmã Hafsa que o Profeta ﷺ costumava rezar duas rak'at leves após o raiar da alvorada, sendo esse um horário em que eu não entrava na presença do Profeta ﷺ. Seguiram-no Kathir ibn Farqad e Ayyub, narrando de Nafi'. E disse Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Nafi': «Depois do Isha, em seu lar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ observava regularmente as orações voluntárias da sunnah associadas às orações obrigatórias.

Explicação de palavras difíceis
rak‘at

Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

rawatib

Orações voluntárias regulares ligadas às orações obrigatórias.

depois do amanhecer

Depois de despontar a manhã e antes da oração obrigatória do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração a importância das orações voluntárias regulares associadas às orações obrigatórias. As orações mencionadas incluem duas rak‘at antes do Dhuhr e duas depois, além de duas após cada uma das orações de Maghrib, ‘Isha e sexta-feira. A descrição de que as orações após Maghrib e ‘Isha eram realizadas em casa ressalta o valor da oração voluntária no lar. O relato de Hafsa refere-se a duas rak‘at breves depois de despontar a manhã, ou seja, a sunnah antes do Fajr. A narração descreve a prática do Profeta ﷺ; as escolas jurídicas discutem no fiqh o estatuto legal preciso e os detalhes destas orações.

Lições para hoje
  1. Escolha um plano regular e viável para as orações voluntárias e mantenha-o com constância.
  2. Quando for conveniente, faça as orações voluntárias em casa; o Profeta ﷺ realizava em casa as orações após Maghrib e ‘Isha.
  3. Inclua também na sua rotina matinal as duas breves rak‘at sunnah antes do Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.