Sahih al-Bukhari, hadith 1171
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Saif ibn Sulaiman al-Makki: Ouvi Mujahid dizer: Alguém foi à casa de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e lhe disseram:
«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Ka'ba». Ele relatou: «Dirigi-me apressadamente à Ka'ba e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ já havia saído; vi Bilal em pé junto à porta. Perguntei: “Ó Bilal! O Mensageiro de Allah ﷺ orou dentro da Ka'ba?”. Ele respondeu: “Sim”. Perguntei: “Onde?”. Respondeu: “Entre aquelas duas colunas”. Depois ele saiu e ofereceu duas rak'at em frente à Ka'ba». Abu Abdullah disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— afirmou: «O Profeta ﷺ recomendou-me que realizasse as duas rak'at do Duha». E Itban disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— vieram à minha casa quando o dia já estava avançado; formamos fileiras atrás dele e ele orou duas rak'at».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou duas rakʿāt dentro da Caaba e junto a ela.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração.
Uma oração voluntária realizada depois do nascer do sol e antes do meio-dia.
Os pilares de sustentação no interior da Caaba; Bilāl indicou o espaço entre dois deles.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido fazer orações voluntárias dentro da Caaba e que o Profeta ﷺ rezou ali entre duas colunas. Ibn ʿUmar também menciona duas rakʿāt diante da Caaba. Os acréscimos mencionam separadamente o conselho dado a Abū Hurayra para rezar a Ḍuḥā e a oração de duas rakʿāt que o Profeta ﷺ realizou junto de ʿItbān. Estes relatos destacam a recomendação das orações voluntárias durante o dia; não tornam a Ḍuḥā obrigatória.
- Inclua na sua rotina orações voluntárias como a Ḍuḥā, sem as considerar obrigatórias.
- Se algo não estiver claro, peça informações precisas a alguém que tenha presenciado o acontecimento.
- Aprenda com a prática do Profeta ﷺ e diferencie as orações recomendadas das obrigatórias.
Esta narração também aborda a oração do Profeta ﷺ dentro da Caaba e complementa o relato dos seus atos de oração nesse local.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Esta narração relata o mesmo encontro entre Ibn ʿUmar e Bilāl e confirma as informações sobre a oração na Caaba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.