Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1189

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não se empreende viagem senão para três mesquitas: a Mesquita Sagrada, a Mesquita do Mensageiro ﷺ e a Mesquita de Al-Aqsa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma das três mesquitas é um destino especial para uma viagem religiosa.

Explicação de palavras difíceis
Não se empreende uma viagem

A formulação árabe refere-se a viajar intencionalmente para um lugar a fim de lhe atribuir um mérito religioso especial.

Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, onde se encontra a Caaba.

Mesquita de Al-Aqsa

A mesquita de Jerusalém mencionada no hadith junto com as mesquitas de Meca e Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que essas três mesquitas têm um estatuto especial como destinos de viagens religiosas, devido ao mérito da oração em seu interior. A formulação não significa que sejam proibidas viagens com outros objetivos lícitos. Há divergências entre os estudiosos sobre viagens a outros lugares de relevância religiosa; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dessas três mesquitas, enquanto o alcance jurídico exato da proibição é objeto de interpretação.

Lições para hoje
  1. Planeje visitar uma destas três mesquitas com a intenção de adorar a Allah e respeite a santidade do lugar.
  2. Que o estatuto especial destas mesquitas o incentive a realizar suas orações e sua adoração com atenção.
  3. Discuta cuidadosamente as divergências sobre destinos de viagens religiosas e diferencie a adoração de outros objetivos lícitos de viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.