Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1190

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Zayd ibn Rabah e Ubaydullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, de Abu Abdullah al-Agharr, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Uma oração nesta minha mesquita é melhor do que mil orações em qualquer outra, exceto na Mesquita Sagrada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração na Mesquita do Profeta vale mais do que mil orações noutros lugares.

Explicação de palavras difíceis
Esta minha mesquita

O Profeta ﷺ refere-se à sua mesquita em Medina.

A Mesquita Sagrada

Al-Masjid al-Haram, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a oração na Mesquita do Profeta ﷺ tem um mérito especial: uma oração ali vale mais do que mil orações noutras mesquitas, com exceção de Al-Masjid al-Haram. O hadith não menciona uma multiplicação da recompensa em todos os outros lugares sagrados; esses pormenores são discutidos com base noutras tradições. As escolas jurídicas reconhecem o valor especial da oração nesta mesquita, sem que isso substitua as orações obrigatórias nos horários estabelecidos.

Lições para hoje
  1. Quem visita Medina pode aproveitar o mérito especial rezando na Mesquita do Profeta ﷺ.
  2. A recompensa da oração numa mesquita sagrada deve incentivar-te a rezar com atenção e regularidade também noutros lugares.
  3. Respeita os lugares especiais de culto e observa a etiqueta da oração e as boas maneiras nesses locais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.