Sahih al-Bukhari, hadith 119
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
Narrou-nos Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, ouço de ti muitos hadiths, mas os esqueço”. Ele disse: “Estenda sua capa”. Eu a estendi. Então ele fez um gesto com as mãos como se as enchesse de algo e disse: “Envolva-se nela”. Envolvi-me nela e, depois disso, nunca mais esqueci nada». Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik este mesmo hadith, ou disse: «Ele fez um gesto com a mão dentro dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Abu Huraira que estendesse seu manto e concedeu-lhe uma memória excepcional.
Um pano ou manto usado sobre os ombros.
A narração descreve o gesto que o Profeta ﷺ fez com as mãos sobre o manto estendido.
Os estudiosos clássicos veem neste episódio um sinal especial concedido por Allah ao Profeta ﷺ e uma dádiva para Abu Huraira. Também concluem que o conhecimento deve ser lembrado ativamente e transmitido com cuidado. O trecho descreve um acontecimento específico; não promete, de forma geral, que quem receber um gesto semelhante jamais voltará a esquecer alguma coisa.
- Se tiver dificuldade para memorizar o conhecimento, peça ajuda a um professor.
- Revise o que aprende e anote os pontos importantes para preservá-los com cuidado.
- Reconheça o conhecimento como uma dádiva de Allah e use-o para ensinar outras pessoas com responsabilidade.
Esta narração também vem pela mesma cadeia de Abu Huraira e Sa'id al-Maqburi e trata da preservação do conhecimento.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Esta narração também diz respeito a Abu Huraira e esclarece uma afirmação sobre a grande quantidade de conhecimento que ele transmitiu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.