Sahih al-Bukhari, hadith 120
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse: Memorizei do Mensageiro de Allah ﷺ dois recipientes; quanto a um deles, eu o divulguei, mas quanto ao outro, se eu o tivesse divulgado, teriam cortado esta minha garganta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira transmitia conhecimento, mas retinha o conhecimento perigoso.
Uma figura de linguagem para dois tipos de conhecimento que Abu Huraira havia memorizado do Profeta ﷺ.
Uma expressão que alude à ameaça de ser morto caso divulgasse certos conhecimentos.
Os estudiosos clássicos explicam que, com o segundo recipiente, Abu Huraira se referia a conhecimentos sobre governantes e acontecimentos graves cuja divulgação poderia trazer perigo. Esta tradição ensina que o conhecimento deve ser compartilhado com sabedoria e discernimento: nem toda verdade deve ser dita a todos em qualquer momento. Isso não justifica ocultar obrigações religiosas nem divulgar notícias sem fundamento.
- Compartilhe o conhecimento religioso com cuidado e verifique se sua explicação é confiável.
- Antes de divulgar informações delicadas, considere as consequências e o contexto adequado.
- Se tiver dúvidas sobre a responsabilidade de compartilhar uma informação, peça orientação a um especialista.
Esta tradição também trata de Abu Huraira e de seu vasto conhecimento, e esclarece que a transmissão de conhecimentos por ele não significava que os outros não pudessem aprender nada.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Esta tradição compartilha a mesma cadeia de transmissão e aparece logo ao lado desta declaração sobre o conhecimento que Abu Huraira divulgava ou retinha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.