Sahih al-Bukhari, hadith 118
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Relatou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Al-Araj, de Abu Huraira, que disse: As pessoas dizem que Abu Huraira narra muitos hadiths. Se não fossem dois versículos no Livro de Allah, eu não teria narrado nenhum hadith. Em seguida, recitou:
«Em verdade, aqueles que ocultam o que revelamos das evidências claras...» até Sua palavra: «...o Misericordioso». Nossos irmãos Muhajirun estavam ocupados com as negociações nos mercados, e nossos irmãos Ansar estavam ocupados com o trabalho em suas propriedades. Mas Abu Huraira permanecia junto ao Mensageiro de Allah ﷺ contentando-se em saciar seu estômago; presenciava o que eles não presenciavam e memorizava o que eles não memorizavam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira aprendeu muitos hadiths porque acompanhava de perto e constantemente o Profeta ﷺ.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Os habitantes de Medina que ajudaram os muçulmanos emigrados.
Os versículos 2:159–160 da surata al-Baqara, sobre ocultar a orientação clara.
Os estudiosos entendem que transmitir o conhecimento religioso é uma responsabilidade importante e que as circunstâncias de cada pessoa influenciam a quantidade de conhecimento que ela pode adquirir. Abu Huraira explica o grande número de suas narrações pela presença constante junto ao Profeta ﷺ e por sua memória excepcional. Esta passagem incentiva aqueles que possuem conhecimento a não ocultarem informações relevantes, mas não determina que todos transmitam a mesma quantidade de hadiths.
- Reserve diariamente um tempo para aprender e revisar conhecimento religioso confiável.
- Compartilhe o conhecimento com cuidado e indique claramente as fontes do que aprendeu.
- Valorize as diferentes contribuições: nem todos têm o mesmo tempo ou as mesmas circunstâncias para adquirir conhecimento.
Esta narração está relacionada ao empenho dele em preservar e transmitir o conhecimento do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Esta outra narração de Abu Huraira também se relaciona ao tema de aprender e memorizar.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Esta narração está no mesmo livro e também aborda o aprendizado e a transmissão do conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.