Sahih al-Bukhari, hadith 1191
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim —ad-Dawraqi—, narrou-nos Ibn Ulayya, informou-nos Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— não costumava realizar a oração do Duha, exceto em duas ocasiões: no dia em que chegava a Meca, pois costumava chegar pela manhã, fazia o Tawaf ao redor da Casa e depois rezava duas rak'at atrás do Maqam; e no dia em que visitava a mesquita de Quba, já que a visitava todos os sábados, e ao entrar na mesquita, detestava sair dela sem ter rezado. Disse também:
«E ele narrava que o Mensageiro de Allah ﷺ a visitava tanto montado quanto a pé». E dizia: «Eu faço apenas o que vi meus companheiros fazerem, e não proíbo ninguém de rezar em qualquer hora do dia ou da noite que desejar, exceto que não se deve intencionalmente buscar rezar durante o nascer ou o pôr do sol».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar rezava ao chegar a Meca e na mesquita de Quba, mas evitava rezar ao nascer e ao pôr do sol.
Uma oração voluntária durante a manhã, feita depois de o sol subir um pouco no céu.
O local junto à Caaba associado ao profeta Ibrahim; após o tawaf, fazem-se ali duas rak‘at.
Uma mesquita em Medina que o Profeta ﷺ visitava.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Ibn Umar fazia as orações voluntárias após o tawaf e na mesquita de Quba seguindo o exemplo do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros. A referência ao nascer e ao pôr do sol alerta contra escolher deliberadamente esses momentos para rezar. As escolas jurídicas discutem, com base noutras tradições, as exceções e os limites exatos dos períodos em que a oração é proibida; este texto, por si só, não apresenta todos os pormenores jurídicos.
- Após o tawaf, faz as duas rak‘at prescritas no local indicado, tendo em conta as regras relativas aos horários de oração.
- Visita a mesquita com intenção sincera e reza nela quando for apropriado, sem transformar uma prática voluntária numa obrigação para os outros.
- Não marques deliberadamente as orações voluntárias para o momento do nascer ou do pôr do sol.
Esta tradição também descreve a visita do Profeta ﷺ à mesquita de Quba e está relacionada com o seguimento do seu exemplo por Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)Esta tradição próxima, da mesma série, aborda a prática de Ibn Umar relativa à oração duha.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Esta tradição apresenta uma orientação profética sobre rezar ao nascer do sol e reforça o alerta deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.