Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa —isto é, Ibn Yunus— de Ismail, de Al-Harith ibn Shubail, de Abu Amr ash-Shaibani, que disse: Zaid ibn Arqam disse-me:
«Na época do Profeta ﷺ costumávamos falar durante a oração; um de nós falava com o seu companheiro sobre as suas necessidades até que foi revelado o versículo: {Guardai as orações}, e então fomos ordenados a permanecer em silêncio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, foi proibido falar sobre assuntos cotidianos e foi prescrito o silêncio.
Referência ao Alcorão 2:238, no qual os crentes são instruídos a observar cuidadosamente as orações.
Durante a oração, não conversar com outras pessoas sobre necessidades ou assuntos comuns.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que conversas comuns durante a oração não são permitidas. Eles interpretam a conversa dos Companheiros antes da revelação do versículo 2:238 do Alcorão como uma prática anterior, encerrada pela ordem de ficar em silêncio. As escolas jurídicas discutem separadamente como palavras ditas deliberadamente ou por engano afetam a oração; de todo modo, esta narração enfatiza o respeito e a atenção exigidos durante a oração.
- Deixe de lado as conversas cotidianas assim que começar a oração.
- Durante a oração, concentre a atenção em Allah e evite distrações causadas por outras pessoas.
- Converse sobre assuntos necessários antes ou depois da oração, não durante os atos da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.