Sahih al-Bukhari, hadith 1199
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrnarrou para al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Ibn Fudail, narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Costumávamos saudar o Profeta ﷺ enquanto ele estava em oração e ele nos respondia. Porém, quando retornamos de onde An-Najashi, nós o saudamos e ele não nos respondeu, dizendo: «Em verdade, na oração há uma ocupação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o crente dirige a atenção a Allah e não fala.
Título do governante cristão da Etiópia no tempo do Profeta ﷺ.
Durante a oração, a pessoa está dedicada à adoração e não fala como fora da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que não é permitido responder com palavras comuns durante a oração e que o muçulmano deve manter a atenção na adoração. Antigamente, os Companheiros saudavam o Profeta ﷺ durante a oração e ele respondia; depois da alteração da regra, ele mostrou que não se responde verbalmente a uma saudação durante a oração. As escolas jurídicas divergem sobre alguns pormenores relativos a falar por esquecimento ou necessidade, mas concordam que conversas comuns invalidam a oração.
- Desative as notificações e guarde o telefone antes de rezar, para manter a atenção em Allah.
- Pode cumprimentar alguém que esteja a rezar, mas não espere uma resposta verbal durante a oração.
- Deixe as conversas para depois da oração e evite falar sem necessidade.
Zayd ibn Arqam relata que antes as pessoas falavam durante a oração; depois isso foi proibido e ordenou-se que permanecessem em silêncio.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Esta tradição explica que os Companheiros tinham de permanecer em silêncio durante a oração e que deixaram de responder às saudações com palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.