Sahih al-Bukhari, hadith 1201
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ saiu para reconciliar os Banu Amr ibn Auf e chegou a hora da oração. Bilal foi até Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— e disse:
«O Profeta ﷺ está retido, você liderará a oração para as pessoas?». Ele respondeu: «Sim, se desejarem». Bilal fez o iqama e Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— adiantou-se e liderou a oração. Então o Profeta ﷺ chegou caminhando entre as fileiras, abrindo caminho até se posicionar na primeira fileira, e as pessoas começaram a fazer o tasfih. Disse Sahl: «Vocês sabem o que é o tasfih? É o ato de bater palmas». Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— não costumava virar o rosto durante sua oração, mas quando insistiram nas palmas, ele olhou para trás e viu o Profeta ﷺ na fileira. Este lhe fez um gesto para que permanecesse em seu lugar. Abu Bakr ergueu as mãos, louvou a Allah, depois recuou para trás e o Profeta ﷺ adiantou-se e liderou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr recuou quando o Profeta ﷺ chegou para conduzir a oração.
O Profeta ﷺ tinha saído para promover a paz entre os Banu Amr ibn Awf. Quando chegou a hora da oração, Abu Bakr conduziu os presentes até o Profeta ﷺ chegar.
O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.
Bater palmas para chamar a atenção durante a oração.
A pessoa que lidera a oração congregacional.
Os estudiosos deduzem desta narração que, se o imam habitual se atrasar, alguém qualificado entre os presentes pode conduzir a oração. O Profeta ﷺ primeiro indicou a Abu Bakr que permanecesse, mas Abu Bakr recuou e cedeu o lugar quando o Profeta ﷺ avançou. A narração também mostra que movimentos e indicações breves durante a oração são permitidos quando há necessidade. Segundo a explicação dos estudiosos, os homens podem chamar a atenção do imam louvando a Allah; a narração também menciona bater palmas como sinal.
- Combinem previamente quem poderá conduzir a oração caso o imam se atrase, para que a comunidade possa rezar no horário.
- Se quiserem comunicar algo ao imam durante a oração, usem um sinal apropriado, sem movimentos desnecessários nem distrações.
- Deem espaço a um imam qualificado e ajam com respeito quando o imam assumir a liderança.
Esta narração Sahih menciona dizer «Subhan Allah», no caso dos homens, e bater palmas, no caso das mulheres, como formas de chamar a atenção durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Esta narração destaca o valor especial da oração congregacional e se relaciona com a situação em que Abu Bakr conduziu a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.