Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1201

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ saiu para reconciliar os Banu Amr ibn Auf e chegou a hora da oração. Bilal foi até Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— e disse:

«O Profeta ﷺ está retido, você liderará a oração para as pessoas?». Ele respondeu: «Sim, se desejarem». Bilal fez o iqama e Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— adiantou-se e liderou a oração. Então o Profeta ﷺ chegou caminhando entre as fileiras, abrindo caminho até se posicionar na primeira fileira, e as pessoas começaram a fazer o tasfih. Disse Sahl: «Vocês sabem o que é o tasfih? É o ato de bater palmas». Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— não costumava virar o rosto durante sua oração, mas quando insistiram nas palmas, ele olhou para trás e viu o Profeta ﷺ na fileira. Este lhe fez um gesto para que permanecesse em seu lugar. Abu Bakr ergueu as mãos, louvou a Allah, depois recuou para trás e o Profeta ﷺ adiantou-se e liderou a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr recuou quando o Profeta ﷺ chegou para conduzir a oração.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ tinha saído para promover a paz entre os Banu Amr ibn Awf. Quando chegou a hora da oração, Abu Bakr conduziu os presentes até o Profeta ﷺ chegar.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.

Tasfih

Bater palmas para chamar a atenção durante a oração.

Imam

A pessoa que lidera a oração congregacional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, se o imam habitual se atrasar, alguém qualificado entre os presentes pode conduzir a oração. O Profeta ﷺ primeiro indicou a Abu Bakr que permanecesse, mas Abu Bakr recuou e cedeu o lugar quando o Profeta ﷺ avançou. A narração também mostra que movimentos e indicações breves durante a oração são permitidos quando há necessidade. Segundo a explicação dos estudiosos, os homens podem chamar a atenção do imam louvando a Allah; a narração também menciona bater palmas como sinal.

Lições para hoje
  1. Combinem previamente quem poderá conduzir a oração caso o imam se atrase, para que a comunidade possa rezar no horário.
  2. Se quiserem comunicar algo ao imam durante a oração, usem um sinal apropriado, sem movimentos desnecessários nem distrações.
  3. Deem espaço a um imam qualificado e ajam com respeito quando o imam assumir a liderança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.