Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1204

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya, informado por Waki', de Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, os homens sinalizam dizendo o tasbih e as mulheres batendo palmas.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

Recordar Allah dizendo «Subḥān Allāh», isto é, «Allah está acima de qualquer imperfeição».

Taṣfīḥ

Bater uma palma contra a outra para chamar a atenção durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição como chamar a atenção do imam durante a oração em congregação diante de um erro ou de uma questão urgente: os homens dizem «Subḥān Allāh» e as mulheres batem uma palma contra a outra. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem esta orientação no âmbito das regras sobre movimentos e fala durante a oração; aqui, bater palmas é um sinal, não faz parte das fórmulas da oração.

Lições para hoje
  1. Se quiseres alertar o imam para um erro durante a oração em congregação, usa o sinal adequado e evita movimentos desnecessários.
  2. Aprende cuidadosamente as regras da oração para agir com calma e respeito numa situação inesperada.
  3. Limita os sinais durante a oração ao necessário e depois retoma a oração com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.