Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1203

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse: «O tasbih é para os homens e o aplauso é para as mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os homens chamam a atenção do imam recitando o tasbih, e as mulheres batendo palmas.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

Dizer «Subḥān Allāh», declarando Allah acima de qualquer imperfeição.

Tasfiq

Bater palmas para chamar a atenção durante a oração.

Imam

A pessoa que conduz a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem deseja comunicar algo ao imam durante a oração deve fazê-lo sem recorrer à conversa comum. Os homens dizem «Subḥān Allāh»; as mulheres batem palmas. As escolas jurídicas discutem a aplicação e a forma exatas, mas reconhecem nisso uma orientação para chamar a atenção do imam durante a oração.

Lições para hoje
  1. Chamem a atenção do imam durante a oração pela forma prescrita e evitem conversas comuns.
  2. Aprendam as regras da oração para reagir com calma e de forma adequada perante um erro ou uma situação inesperada.
  3. Ajudem na oração em congregação de modo a preservar a concentração e a ordem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.