Sahih al-Bukhari, hadith 1202
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Isanarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Narrou-nos Amr ibn Isa, narrou-nos Abu Abd as-Samad Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, narrou-nos Husain ibn Abd ar-Rahman, de Abu Wail, de Abdullah ibn Masud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Costumávamos dizer saudações, mencionar nomes e saudar uns aos outros durante a oração. O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu isso e disse:
«Dizei: As saudações são para Allah, assim como as orações e as boas obras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há outra divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro. Pois se fizerdes isso, tereis certamente enviado a paz a todo servo justo de Allah nos céus e na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tashahhud nos ensina a louvar Allah e a dirigir a saudação a todos.
Durante a oração, os Companheiros cumprimentavam-se e mencionavam nomes; o Profeta ﷺ ouviu isso e ensinou-lhes a fórmula do tashahhud.
Todas as saudações e palavras de glorificação pertencem a Allah.
As orações e todas as palavras e ações boas e puras pertencem a Allah.
O testemunho e a saudação recitados quando se está sentado durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão as conhecidas palavras do tashahhud e salientam que a oração tem fórmulas fixas, transmitidas. A saudação «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» abrange todos os servos virtuosos de Allah, no céu e na terra; por isso, os crentes não se cumprimentam mencionando os nomes uns dos outros durante a oração. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico do tashahhud e a algumas das suas formulações, mas reconhecem a importância desta forma transmitida.
- Aprenda cuidadosamente o tashahhud e pronuncie as suas palavras com atenção durante a oração.
- Dirija a saudação da oração a Allah e use a fórmula prescrita, em vez de se cumprimentarem uns aos outros pelo nome.
- Ao dizer «as-salamu ‘alayna», lembre-se dos servos virtuosos de Allah e peça a Allah paz para si e para eles.
Esta transmissão integra a mesma série sobre as fórmulas do tashahhud e oferece contexto adicional sobre a saudação prescrita.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Mas'ud também trata da saudação na oração e ajuda a situar no contexto a fórmula transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.