Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1206

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Layth: Narrou-me Ja'far, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Uma mulher chamou seu filho enquanto ele estava em seu eremitério e disse: 'Ó Jurayj!'. Ele respondeu: 'Ó Allah, minha mãe ou minha oração'. Ela chamou novamente: 'Ó Jurayj!'. Ele repetiu: 'Ó Allah, minha mãe ou minha oração'. Ela chamou pela terceira vez: 'Ó Jurayj!'. Ele disse mais uma vez: 'Ó Allah, minha mãe ou minha oração'. Então ela suplicou: 'Ó Allah, não deixes Jurayj morrer até que veja os rostos das prostitutas!'. Uma pastora costumava levar suas ovelhas para pastar perto de seu eremitério e deu à luz uma criança. Quando lhe perguntaram de quem era a criança, ela respondeu: 'De Jurayj; ele desceu de seu eremitério'. Jurayj perguntou: 'Onde está essa mulher que afirma que seu filho é meu?'. Em seguida, dirigiu-se à criança dizendo: 'Ó Babus, quem é seu pai?'. A criança respondeu: 'O pastor'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando sua mãe o chamou, Jurayj deu prioridade à oração.

Explicação de palavras difíceis
ermida

Um lugar isolado onde Jurayj se recolhia para adorar.

pastora

Uma mulher que cuidava de ovelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante uma oração voluntária, importa considerar se um dos pais chama com urgência: Jurayj estava ocupado na adoração e pediu a Allah orientação para escolher. A tradição salienta a importância do direito dos pais, mas não equipara a oração voluntária à obrigatória. Por isso, os juristas analisam as circunstâncias, como a urgência do chamado e o tipo de oração; decidir o que fazer num caso concreto exige avaliar essas circunstâncias. A narrativa também mostra que Allah pode proteger um servo acusado injustamente e tornar manifesta a sua inocência.

Lições para hoje
  1. Quando os seus pais precisarem urgentemente de si, distinga entre a adoração obrigatória e a voluntária.
  2. Responda aos seus pais com respeito e peça a Allah orientação quando os deveres entrarem em conflito.
  3. Não acuse ninguém sem provas; a narrativa mostra que, no fim, a inocência de uma pessoa pode ser reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.