Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Narrado por Mu'aiqib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, que disse: Narrou-me Mu'aiqib que o Profeta ﷺ disse sobre o homem que alisa a terra no local onde se prostra: «Se tiveres de fazê-lo, fá-lo apenas uma vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não alise repetidamente o local da prostração; se necessário, faça-o no máximo uma vez.
Nivelar com a mão as irregularidades no local onde a pessoa se prostra durante a oração.
O Profeta ﷺ limitou esse gesto a, no máximo, um movimento, caso a pessoa realmente precisasse fazê-lo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem está rezando não deve interromper a oração com ações desnecessárias. É permitido alisar o local da prostração quando há uma necessidade concreta, mas repetir esse gesto não condiz com a concentração e a tranquilidade da oração. As escolas jurídicas discutem essa prática entre os atos indesejáveis durante a oração e distinguem dela os movimentos necessários.
- Prepare com antecedência o local onde apoiará a testa, para não precisar se movimentar repetidamente durante a oração.
- Se uma irregularidade realmente atrapalhar, alise-a no máximo uma vez e retome a oração com atenção.
- Limite os movimentos durante a oração ao que for necessário e dirija sua atenção a Allah.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ encurtou a oração ao ouvir o choro de uma criança, demonstrando consideração sem realizar ações desnecessárias.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha relata que recolhia as pernas quando o Profeta ﷺ se prostrava; isso mostra que um movimento limitado pode ocorrer por uma razão concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.