Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1208

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr, narrou-nos Ghalib, de Bakr ibn Abdullah, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Costumávamos orar com o Profeta ﷺ durante um calor intenso e, se algum de nós não conseguisse encostar o rosto no chão devido ao calor, estendia sua roupa e prostrava-se sobre ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em calor extremo, um pano pode proteger quem está a rezar durante a prostração.

Explicação de palavras difíceis
prostração

O ato de quem reza se prostrar diante de Allah.

colocar o rosto no chão

Apoiar a testa e o rosto no local de oração durante a prostração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é permitido colocar uma peça de roupa entre o rosto e o chão durante a prostração quando o calor causa desconforto ou danos. A narração também mostra que, na adoração, são aceites facilidades sem que se abandone a postura da oração. As escolas jurídicas discutem as condições para usar uma cobertura; este hadith serve de prova para a concessão de uma dispensa perante uma necessidade concreta.

Lições para hoje
  1. Em calor extremo, use um pano como proteção para realizar a prostração adequadamente.
  2. Leve o desconforto físico a sério e aproveite as facilidades permitidas sem negligenciar a postura da oração.
  3. Na oração em congregação, escolha um local ou tapete de oração que atenue o contacto com o chão quente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.