Sahih al-Bukhari, hadith 1209
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Eu costumava esticar as pernas na direção da qibla do Profeta ﷺ enquanto ele orava. Quando ele se prostrava, tocava-me suavemente e eu as recolhia; e quando ele se levantava, eu voltava a esticá-las».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o Profeta ﷺ se prostrava, ʿĀʾisha recolhia as pernas.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Estar na prostração da oração, com a testa no chão.
Tocou suavemente em ʿĀʾisha para lhe indicar que recolhesse as pernas.
Os estudiosos concluem desta tradição que um toque leve durante a oração não a invalida, desde que não constitua uma ação que interrompa a oração. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ tinha o cuidado de respeitar o espaço da sua esposa e que a presença dela à sua frente não impedia a oração. Os juristas discutem os limites precisos dos movimentos com base nesta e noutras tradições; as escolas jurídicas geralmente distinguem movimentos pequenos e intencionais de movimentos numerosos ou sucessivos.
- Em casa, reservem espaço para a oração uns dos outros e tenham consideração por quem está a rezar.
- Tratem os pequenos gestos práticos durante a oração com tranquilidade e sem rigor desnecessário.
- Sigam o exemplo do Profeta ﷺ no trato atencioso e carinhoso com os familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.