Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1210

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Shababa, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que realizou uma oração e disse:

«O Diabo interpôs-se diante de mim e atacou-me para interromper minha oração, mas Allah deu-me poder sobre ele e eu o estrangulei. Pensei em amarrá-lo a uma coluna até que amanhecesse para que pudésseis vê-lo, mas lembrei-me das palavras de Salomão —a paz esteja com ele—: “Senhor meu, concede-me um reino que não pertença a ninguém depois de mim”. Então Allah o fez retornar humilhado». Depois disse An-Nadr ibn Shumayl: «“Fadha’tuhu” (com a letra dhad) significa “eu o estrangulei”, enquanto “fada’tuhu” vem do dito de Allah {no dia em que serão empurrados}, ou seja, “serão empurrados”. O correto é “fadha’tuhu”, embora ele tenha pronunciado assim enfatizando a ‘ain e a ta’».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu o Profeta ﷺ quando Satanás tentou perturbar a sua oração.

Explicação de palavras difíceis
levar a melhor

Ter capacidade para dominar o agressor.

atar a uma coluna

O Profeta ﷺ pensou em prender Satanás na mesquita, para que os presentes pudessem vê-lo.

um reino que não será concedido a ninguém depois de mim

O domínio especial que o Profeta Sulayman ﷺ pediu a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato como prova de que Allah protegeu o Seu Profeta ﷺ do ataque de Satanás durante a oração. Por fim, o Profeta ﷺ deixou Satanás ir e relacionou a sua decisão com a dádiva especial que Sulayman ﷺ tinha pedido a Allah. Os estudiosos não deduzem daqui uma autorização geral para prender alguém na mesquita; o episódio é entendido no seu contexto específico. O relato também sublinha que a distração durante a oração é uma luta espiritual e que quem adora se volta para Allah.

Lições para hoje
  1. Quando te distraíres durante a oração, busca refúgio em Allah e volta calmamente a tua atenção para a adoração.
  2. Não te deixes levar pela raiva: o Profeta ﷺ decidiu não prender Satanás.
  3. Pondera o significado das tuas súplicas e confia que Allah concede proteção e firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.