Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1222

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Ja'far, de Al-A'raj, que disse: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o Adhan para a oração é proclamado, Satanás foge emitindo ventosidades para não ouvir o Adhan; quando o muezim se cala, ele retorna. Quando a Iqama é proclamada, ele foge novamente e, quando esta termina, volta outra vez. Ele não cessa de sussurrar à pessoa, dizendo-lhe: 'Lembre-se disto e daquilo', coisas que antes não lembrava, até que ela não saiba mais quanto rezou». Abu Salama ibn Abdur-Rahman disse: «Se alguém dentre vós passar por isso, que faça duas prostrações enquanto estiver sentado». E Abu Salama ouviu isso diretamente de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O waswasa pode distrair; em caso de dúvida, aplica-se o sujud al-sahw.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Iqama

O chamado feito pouco antes do início da oração congregacional.

Sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro de esquecimento na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Satanás tenta confundir as pessoas durante a oração com pensamentos que as distraem. O hadith menciona duas prostrações em caso de dúvida quanto ao número de rakʿahs. As escolas jurídicas discutem em detalhe se essas prostrações devem ser feitas antes ou depois do taslim final; há divergências quanto a esses pormenores. Assim, as orientações práticas para situações de dúvida devem ser aplicadas em conjunto com as demais tradições sobre o sujud al-sahw.

Lições para hoje
  1. Não desanime por causa dos pensamentos que distraem; volte sempre a atenção para a oração.
  2. Se perder a conta, siga as regras sobre dúvida e sujud al-sahw que aprendeu.
  3. Prepare-se para a oração com tranquilidade e escute atentamente o adhan e a iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.