Esquecimento na Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1224

Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esquecimento na Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Buhaina

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman al-Araj, de Abdullah ibn Buhayna —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ liderou-nos em uma oração e completou duas rak'at, depois levantou-se sem se sentar, e as pessoas levantaram-se com ele. Quando terminou sua oração e nós aguardávamos sua saudação final (taslim), ele pronunciou o takbir antes do taslim, realizou duas prostrações estando sentado e então fez o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o imam se esquecer do primeiro tashahhud, realiza duas prostrações antes do taslim.

Explicação de palavras difíceis
Rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Taslim

A saudação final de paz que encerra a oração.

Sujud al-sahw

Duas prostrações para corrigir um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o esquecimento do primeiro tashahhud pode ser corrigido com duas prostrações de sujud al-sahw antes do taslim. O Profeta ﷺ não voltou à posição sentada depois de se levantar; isso sustenta a regra de que quem já se levantou completamente deve prosseguir com a oração e corrigir o esquecimento com o sujud al-sahw. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores, incluindo o momento das prostrações e a aplicação exata quando a pessoa ainda não se levantou completamente. A narração também mostra que os fiéis seguem o imam, mesmo quando ele omite um ato.

Lições para hoje
  1. Se, na qualidade de imam, se esquecer do primeiro tashahhud e já se tiver levantado completamente, prossiga com a oração e realize o sujud al-sahw.
  2. Na oração, siga o imam e evite adiantar-se ou ficar para trás por iniciativa própria.
  3. Aprenda quando se realiza o sujud al-sahw, para que um erro não cause confusão desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.