Sahih al-Bukhari, hadith 1227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ dirigiu-nos na oração do meio-dia ou da tarde e concluiu com o Taslim. Então Dhu al-Yadain disse-lhe:
«Ó Mensageiro de Allah! A oração foi reduzida?». O Profeta ﷺ perguntou aos seus companheiros: «É verdade o que ele diz?». Responderam: «Sim». Ele então rezou mais duas rak'at e depois realizou duas prostrações. Sa'd disse: «Vi 'Urwa ibn al-Zubair rezar duas rak'at do Magreb, fazer o Taslim e falar; depois completou o que restava da sua oração e realizou duas prostrações, dizendo: “Assim fez o Profeta ﷺ”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se o taslim for feito antes da hora, completa-se a oração e realiza-se o sujud as-sahw.
O Profeta ﷺ encerrou a oração do dhuhr ou do asr antes de completar o número total de raka'at. Dhul-Yadain chamou-lhe a atenção para isso, e então os Companheiros confirmaram que a oração tinha sido abreviada.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Plural de rak'ah: uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou esquecimento durante a oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que, quando se percebe que o taslim foi feito antes da hora, a oração pode ser completada, seguindo-se duas prostrações pelo esquecimento. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ fez perguntas e levou em conta a confirmação dos Companheiros ao corrigir a oração. As escolas jurídicas discutem o momento exato do sujud as-sahw e as consequências de falar entre o taslim e a retomada da oração; esta tradição apenas relata que isso aconteceu naquele episódio.
- Se, durante ou depois da oração, perceber que a terminou antes da hora, verifique o que falta e corrija-a de acordo com as regras aplicáveis.
- Chame respeitosamente a atenção de quem comete um erro na oração e confirme a informação antes de agir.
- Aprenda quando se realiza o sujud as-sahw e siga a explicação de um estudioso confiável da sua escola jurídica.
Esta tradição de Abu Huraira descreve a conclusão de uma oração após um taslim antecipado e as duas prostrações pelo esquecimento.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Esta tradição também trata das prostrações que o Profeta ﷺ realizou quando ocorreu um erro durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.