Esquecimento na Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1227

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esquecimento na Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ dirigiu-nos na oração do meio-dia ou da tarde e concluiu com o Taslim. Então Dhu al-Yadain disse-lhe:

«Ó Mensageiro de Allah! A oração foi reduzida?». O Profeta ﷺ perguntou aos seus companheiros: «É verdade o que ele diz?». Responderam: «Sim». Ele então rezou mais duas rak'at e depois realizou duas prostrações. Sa'd disse: «Vi 'Urwa ibn al-Zubair rezar duas rak'at do Magreb, fazer o Taslim e falar; depois completou o que restava da sua oração e realizou duas prostrações, dizendo: “Assim fez o Profeta ﷺ”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o taslim for feito antes da hora, completa-se a oração e realiza-se o sujud as-sahw.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ encerrou a oração do dhuhr ou do asr antes de completar o número total de raka'at. Dhul-Yadain chamou-lhe a atenção para isso, e então os Companheiros confirmaram que a oração tinha sido abreviada.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação final com que a oração é encerrada.

Raka'at

Plural de rak'ah: uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Sujud as-sahw

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, quando se percebe que o taslim foi feito antes da hora, a oração pode ser completada, seguindo-se duas prostrações pelo esquecimento. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ fez perguntas e levou em conta a confirmação dos Companheiros ao corrigir a oração. As escolas jurídicas discutem o momento exato do sujud as-sahw e as consequências de falar entre o taslim e a retomada da oração; esta tradição apenas relata que isso aconteceu naquele episódio.

Lições para hoje
  1. Se, durante ou depois da oração, perceber que a terminou antes da hora, verifique o que falta e corrija-a de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Chame respeitosamente a atenção de quem comete um erro na oração e confirme a informação antes de agir.
  3. Aprenda quando se realiza o sujud as-sahw e siga a explicação de um estudioso confiável da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.