Sahih al-Bukhari, hadith 1229
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Yazid ibn Ibrahim, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ realizou uma das duas orações da tarde —disse Muhammad: e creio que foi muito provavelmente a oração do Asr— e a concluiu após realizar apenas dois rak'at, depois fez o salam. Em seguida, dirigiu-se a um pedaço de madeira na frente da mesquita e apoiou a mão sobre ele. Entre os presentes estavam Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, mas sentiram grande reverência e não ousaram falar-lhe sobre aquilo. Alguns apressados saíram dizendo:
«A oração foi encurtada?». Então, um homem a quem o Profeta ﷺ chamava Dhul-Yadain perguntou: «A oração foi encurtada ou esqueceste algo?». Ele respondeu: «Não esqueci e a oração não foi encurtada». O homem insistiu: «Certamente esqueceste!». Então o Profeta ﷺ rezou mais dois rak'at e fez o salam; em seguida pronunciou o takbir e prostrou-se numa prostração semelhante às demais, ou até mais longa. Depois levantou a cabeça e pronunciou o takbir, prostrou-se novamente de forma semelhante às anteriores, ou mais longa, e por fim levantou a cabeça e pronunciou o takbir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se uma rak'a for esquecida, o Profeta ﷺ completa a oração e realiza o sujud al-sahw.
O Profeta ﷺ encerrou a oração da noite após duas rak'at. Quando Dhul-Yadain o alertou de que a oração não tinha sido encurtada, ele completou as rak'at que faltavam e realizou duas prostrações por esquecimento.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
A saudação final de paz com que a oração é encerrada.
Duas prostrações realizadas por causa de um erro ou esquecimento durante a oração.
Os estudiosos concluem desta narração que um erro na oração causado por esquecimento pode ser corrigido: completam-se as rak'at que faltam e, em seguida, realizam-se as prostrações por esquecimento. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como o momento exato do sujud al-sahw, e analisam a questão em conjunto com outras narrações pertinentes. Também se percebe que um aviso confiável de alguém presente pode ajudar a corrigir um erro.
- Se durante a oração perceber que deixou uma rak'a por fazer, corrija o erro de acordo com as regras da oração e realize o sujud al-sahw.
- Se notar um erro claro depois da oração, fale com respeito ao imam; os Companheiros fizeram isso ao alertar o Profeta ﷺ.
- Não entre em pânico se cometer um erro: procure fontes confiáveis para saber como corrigi-lo corretamente e aja de acordo com esse conhecimento.
Esta narração Sahih também descreve que o Profeta ﷺ completou as rak'at que faltavam após encerrar a oração antes do tempo.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Esta narração do mesmo episódio complementa a descrição das prostrações por esquecimento.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Esta narração aborda outro erro na oração e mostra que o sujud al-sahw também é considerado quando se esquece uma parte dela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.