Esquecimento na Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1229

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esquecimento na Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Yazid ibn Ibrahim, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ realizou uma das duas orações da tarde —disse Muhammad: e creio que foi muito provavelmente a oração do Asr— e a concluiu após realizar apenas dois rak'at, depois fez o salam. Em seguida, dirigiu-se a um pedaço de madeira na frente da mesquita e apoiou a mão sobre ele. Entre os presentes estavam Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, mas sentiram grande reverência e não ousaram falar-lhe sobre aquilo. Alguns apressados saíram dizendo:

«A oração foi encurtada?». Então, um homem a quem o Profeta ﷺ chamava Dhul-Yadain perguntou: «A oração foi encurtada ou esqueceste algo?». Ele respondeu: «Não esqueci e a oração não foi encurtada». O homem insistiu: «Certamente esqueceste!». Então o Profeta ﷺ rezou mais dois rak'at e fez o salam; em seguida pronunciou o takbir e prostrou-se numa prostração semelhante às demais, ou até mais longa. Depois levantou a cabeça e pronunciou o takbir, prostrou-se novamente de forma semelhante às anteriores, ou mais longa, e por fim levantou a cabeça e pronunciou o takbir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se uma rak'a for esquecida, o Profeta ﷺ completa a oração e realiza o sujud al-sahw.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ encerrou a oração da noite após duas rak'at. Quando Dhul-Yadain o alertou de que a oração não tinha sido encurtada, ele completou as rak'at que faltavam e realizou duas prostrações por esquecimento.

Explicação de palavras difíceis
rak'a

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

salam

A saudação final de paz com que a oração é encerrada.

sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas por causa de um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um erro na oração causado por esquecimento pode ser corrigido: completam-se as rak'at que faltam e, em seguida, realizam-se as prostrações por esquecimento. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como o momento exato do sujud al-sahw, e analisam a questão em conjunto com outras narrações pertinentes. Também se percebe que um aviso confiável de alguém presente pode ajudar a corrigir um erro.

Lições para hoje
  1. Se durante a oração perceber que deixou uma rak'a por fazer, corrija o erro de acordo com as regras da oração e realize o sujud al-sahw.
  2. Se notar um erro claro depois da oração, fale com respeito ao imam; os Companheiros fizeram isso ao alertar o Profeta ﷺ.
  3. Não entre em pânico se cometer um erro: procure fontes confiáveis para saber como corrigi-lo corretamente e aja de acordo com esse conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.