Sahih al-Bukhari, hadith 1226
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: que o Mensageiro de Allah ﷺ rezou cinco unidades na oração do meio-dia (Dhuhr). Então lhe foi dito:
«Houve algum acréscimo na oração?». Ele respondeu: «E o que foi isso?». Disseram: «O senhor rezou cinco unidades». Então ele realizou duas prostrações após pronunciar a saudação final.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após acrescentar uma rak‘ah, o Profeta ﷺ realizou duas prostrações de compensação depois da saudação final.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação de paz conclusiva com que se termina a oração.
Duas prostrações realizadas para compensar um esquecimento durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando alguém reza por engano uma rak‘ah a mais, deve realizar duas prostrações de compensação. Neste episódio, o Profeta ﷺ realizou-as depois da saudação final. As escolas jurídicas divergem sobre se essas prostrações devem ser feitas antes ou depois da saudação; consideram este episódio uma prova a favor de fazê-las depois da saudação quando algo é acrescentado à oração.
- Se, depois da oração, perceber que rezou por engano uma rak‘ah a mais, aprenda a realizar as prostrações de compensação segundo a jurisprudência da sua escola.
- Se alguém lhe apontar um erro durante a oração, mantenha a calma e verifique o que aconteceu.
- Estude as regras das prostrações de compensação, pois o procedimento prescrito depende do tipo de erro.
Esta tradição também descreve as prostrações de compensação e ajuda a comparar as diferentes situações relacionadas com o tema.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Aqui é relatado um erro de Abdullah ibn Mas‘ud durante a oração, o que a relaciona com a questão de corrigir um erro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.