Sahih al-Bukhari, hadith 1230
Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Buhaina
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Al-A'raj, de Abdullah ibn Buhaina Al-Asdi, aliado dos Banu Abdul-Muttalib, que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se na oração do Dhuhr quando deveria ter permanecido sentado. Ao concluir sua oração, realizou duas prostrações e pronunciou o Takbir em cada uma delas enquanto estava sentado, antes de encerrar com o Taslim. As pessoas também se prostraram com ele para compensar a sessão que ele havia esquecido. Ibn Juraij corroborou o relato de Ibn Shihab quanto ao Takbir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esquece de uma posição sentada obrigatória na oração realiza duas prostrações antes do taslīm.
O testemunho recitado na posição sentada durante a oração.
Duas prostrações realizadas para reparar um esquecimento ou erro na oração.
A saudação final que encerra a oração.
Os estudiosos concluem desta narração que o esquecimento da primeira posição sentada após duas rakʿāt é reparado com duas prostrações antes do taslīm. O Profeta ﷺ concluiu a oração e não voltou à posição sentada omitida. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes do sujūd al-sahw, como os casos exatos de aplicação e o momento de o realizar para outros tipos de erro; esta narração serve de prova para as prostrações antes do taslīm neste caso de esquecimento.
- Se já te levantaste completamente depois de duas rakʿāt, conclui a oração e realiza o sujūd al-sahw antes do taslīm.
- Mantém a calma durante a oração e, se cometeres um erro, segue a correção prescrita em vez de ficares confuso.
- Aprende as regras básicas do sujūd al-sahw segundo a escola jurídica que segues, para saberes como corrigir um erro.
Esta narração de ʿAbd Allāh ibn Buḥayna também descreve o Profeta ﷺ a realizar duas prostrações depois de omitir a posição sentada.
Sahih al-Bukhari · #1225 (Sahih)Esta versão também refere que, depois de se levantar da segunda rakʿa, o Profeta ﷺ não retomou a posição sentada, mas concluiu a oração e realizou o sujūd al-sahw.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.