Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Narrou-nos Muadh ibn Fadala, narrou-nos Hisham ibn Abi Abdullah al-Dastawai, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando é feito o chamado para a oração, Satanás foge soltando gases para não ouvir o Adhan. Quando o Adhan termina, ele volta; e quando a Iqama é pronunciada, ele foge novamente. Ao terminar a Iqama, ele retorna mais uma vez e se interpõe entre a pessoa e sua própria alma, dizendo-lhe: 'Lembre-se disto e daquilo', coisas nas quais não havia pensado antes, até que o homem não saiba quantas unidades rezou. Se alguém de vós não souber se rezou três ou quatro unidades, que faça duas prostrações estando sentado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Satanás desvia a atenção; em caso de dúvida sobre o número de rakʿāt, realiza-se o sujūd as-sahw.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado feito pouco antes do início da oração em congregação.
Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou uma dúvida durante a oração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a distração durante a oração é uma provação conhecida e que o crente deve voltar-se para Allah com atenção. Se tiver dúvida se rezou três ou quatro rakʿāt, a tradição menciona duas prostrações enquanto se está sentado. Os juristas também discutem como determinar o número certo em caso de dúvida e em que momento realizar o sujūd as-sahw; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Prepare-se antes da oração e procure manter a atenção voltada para Allah durante a oração.
- Se tiver dúvida, não entre em pânico: siga as regras do sujūd as-sahw que aprendeu com um estudioso de confiança.
- Não desanime por causa das distrações; retome com calma a recitação e os movimentos da oração.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda a dúvida quanto ao número de rakʿāt e ajuda a compreender em conjunto as regras do sujūd as-sahw.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Esta tradição descreve outra situação em que o Profeta ﷺ realizou prostrações para corrigir um erro na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.