Esquecimento na Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1233

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esquecimento na Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Kurayb

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Kuraib: Ibn Abbas, Al-Miswar bin Makhrama e Abdur-Rahman bin Azhar — que Allah esteja satisfeito com eles — enviaram-me a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e disseram:

"Transmite-lhe a nossa saudação de paz e pergunta-lhe sobre as duas rak'at após a oração do Asr. Diz-lhe: 'Fomos informados de que tu realizas essas duas rak'at, mas chegou-nos que o Profeta ﷺ proibiu a sua realização'." Ibn Abbas acrescentou: "Eu, juntamente com Umar bin Al-Khattab, costumávamos bater nas pessoas quando as realizavam." Kuraib continuou: "Entrei na presença de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e transmiti-lhe a mensagem. Ela disse: 'Vai perguntar a Umm Salama sobre isso.' Saí e informei-os da resposta dela, e eles mandaram-me voltar a Umm Salama com a mesma questão que me haviam enviado a Aisha. Umm Salama — que Allah esteja satisfeito com ela — respondeu: 'Ouvi o Profeta ﷺ proibi-las, mas depois vi-o a realizá-las logo após ter rezado o Asr. Ele entrou em minha casa quando algumas mulheres dos Ansar da tribo de Bani Haram estavam comigo. Enviei-lhe a serva e disse-lhe: "Coloca-te ao lado dele e diz-lhe: Umm Salama manda dizer: Ó Mensageiro de Allah ﷺ, ouvi-te proibir estas duas rak'at, mas vejo-te a realizá-las. Se ele acenar com a mão, afasta-te dele." A serva assim fez; ele acenou com a mão e ela afastou-se. Quando terminou a oração, disse: "Ó filha de Abu Umaiya! Perguntaste sobre as duas rak'at após o Asr. Vieram ter comigo pessoas da tribo de Abdul-Qais que me ocuparam, impedindo-me de realizar as duas rak'at após o Dhuhr; portanto, estas são essas duas.""

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recuperou após o ʿAṣr a sunnah perdida depois do Ẓuhr.

Contexto e motivo

Algumas pessoas da tribo de ʿAbd al-Qays mantiveram o Profeta ﷺ ocupado, impedindo-o de rezar a tempo as duas rakʿahs sunnah após o Ẓuhr. Ele as recuperou mais tarde, depois da oração do ʿAṣr.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

As unidades que compõem uma oração.

sunnah após o Ẓuhr

As unidades de oração facultativas que o Profeta ﷺ costumava rezar depois da oração obrigatória do Ẓuhr.

recuperar

Realizar uma oração mais tarde quando ela não foi feita no horário habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ recuperou depois do ʿAṣr a sunnah perdida após o Ẓuhr. Isso é diferente de instituir orações facultativas depois do ʿAṣr sem motivo: a tradição descreve a reposição de uma oração específica, não um incentivo geral para rezar sempre nesse horário. Os juristas discutem as regras precisas para recuperar orações sunnah perdidas e para rezar nos horários em que, em geral, as orações facultativas são desaconselhadas; eles ponderam em conjunto as tradições sobre a proibição e esta exceção descrita.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma regra da oração, procure esclarecê-las com cuidado e confira o que ouvir com conhecimento confiável.
  2. Planeje as orações sunnah do Ẓuhr de modo que possa realizá-las a tempo.
  3. Se perder uma oração sunnah, aprenda com um estudioso qualificado as regras aplicáveis para recuperá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.