Sahih al-Bukhari, hadith 1235
Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma' bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, narrou-nos Ath-Thawri, de Hisham, de Fatima, de Asma', que disse: Entrei onde Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e ela estava rezando em pé, enquanto as pessoas também estavam de pé. Perguntei:
«O que há com as pessoas?». Ela apontou com a cabeça para o céu. Então eu disse: «É um sinal?». Ela assentiu com a cabeça querendo dizer que sim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, Asma reconhece o eclipse solar como um sinal.
Um acontecimento que aponta para o poder de Allah e convida à reflexão.
Aisha respondeu sem falar enquanto estava de pé em oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que se realiza uma oração durante um eclipse solar e que, quando necessário, um movimento limitado ou um gesto durante a oração pode ser permitido. A narração também mostra que os Companheiros reconheciam o eclipse como um sinal de Allah e se voltavam para a adoração.
- Encare um eclipse solar como uma ocasião para recordar Allah e suplicar a Ele.
- Durante a oração, mantenha a atenção em Allah e fale somente quando necessário.
- Reaja a acontecimentos marcantes com adoração e reflexão, não apenas com curiosidade.
Esta narração de Aisha descreve a orientação profética sobre a oração durante um eclipse e complementa a situação relatada neste texto.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Esta narração também descreve a chegada de Asma junto de Aisha enquanto ela orava, quando as pessoas viram um sinal no céu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.