Sahih al-Bukhari, hadith 86
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ. ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Narrado por Asma': Fui ter com Aisha enquanto ela estava orando e lhe perguntei:
"O que aconteceu com as pessoas?" Ela apontou para o céu. Olhei em direção à mesquita e vi as pessoas realizando a oração. Aisha disse: "Subhan Allah". Perguntei-lhe: "É um sinal?" Ela assentiu com a cabeça, significando "Sim". Então, eu também fiquei de pé (para a oração do eclipse) até quase desmaiar, e depois derramei água sobre minha cabeça. Após a oração, o Profeta ﷺ louvou e glorificou a Allah e então disse: "Neste momento, neste lugar, vi tudo o que nunca havia visto antes, incluindo o Paraíso e o Inferno. Sem dúvida, foi-me revelado que sereis provados em vossos túmulos, e essas provações serão como as provações do Masih ad-Dajjal, ou algo muito semelhante (o subnarrador não tem certeza de qual expressão Asma' usou). Ser-vos-á perguntado: 'O que sabes sobre este homem (o Profeta Muhammad ﷺ)?' Então o crente fiel (ou Asma' disse uma palavra similar) responderá: 'Ele é Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ, que veio até nós com evidências claras e orientação; aceitamos seus ensinamentos e o seguimos. Ele é Muhammad.' E repetirá isso três vezes. Então dir-se-lhe-á: 'Dorme em paz, pois sabemos que eras um crente fiel.' Por outro lado, o hipócrita ou aquele que duvida responderá: 'Não sei, ouvi as pessoas dizerem algo e apenas repeti'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A prova no túmulo mostra quem realmente confiava no Profeta ﷺ.
O interrogatório após a morte sobre o Profeta ﷺ e a mensagem que ele trouxe.
O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.
Alguém que demonstra ter fé, mas não acredita sinceramente no íntimo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o interrogatório no túmulo é real e que a firmeza na fé é uma dádiva de Allah. A resposta do crente nasce do conhecimento sincero e do seguimento do Profeta ﷺ; repetir as palavras de outros sem convicção não oferece amparo. O hadith também menciona que o Profeta ﷺ viu o Paraíso e o Inferno durante a oração do eclipse. Esta tradição não serve de fundamento para alterar a forma prescrita da oração do eclipse.
- Aprende a mensagem do Profeta ﷺ e segue-a com convicção sincera, não apenas por hábito.
- Quando ocorrer um eclipse, reza e recorda Allah como o Profeta ﷺ ensinou.
- Pede a Allah firmeza e prepara-te para a outra vida com fé e boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.