Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Narrou-nos Ismaíl, que disse: Narrou-me Málik, de Hishám, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou em sua casa enquanto estava doente, sentado, e um grupo de pessoas orou atrás dele de pé. Então ele lhes fez sinal para que se sentassem. Ao terminar a oração, disse:
«O imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele se curvar, curvai-vos, e quando ele se levantar, levantai-vos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imame deve ser seguido; os fiéis coordenam seus movimentos com os dele.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
Os participantes da oração realizam os movimentos depois do imame, sem se anteciparem a ele.
A postura da oração em que se inclina o tronco para a frente; é chamada rukūʿ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o imame é designado para ser seguido e que os fiéis não devem inclinar-se nem levantar-se antes dele. A orientação para sentar está relacionada à situação em que o Profeta ﷺ conduziu a oração sentado; os estudiosos discutem separadamente como isso se aplica quando um imame reza sentado por motivo de doença. As quatro escolas jurídicas sunitas também consideram outras narrações sobre a condução da oração sentado. O princípio central permanece: a congregação segue o imame e coordena ordenadamente com ele os movimentos da oração.
- Na oração coletiva, espere o imame iniciar um movimento antes de realizá-lo.
- Siga o imame com tranquilidade e evite adiantar-se aos outros ou ficar para trás.
- Leve em conta as circunstâncias do imame e, em situações especiais, siga as orientações de estudiosos qualificados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.