Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1246

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Zaid assumiu a bandeira e foi martirizado; depois Ja'far a assumiu e foi martirizado; em seguida, Abdullah ibn Rawahah a assumiu e também foi martirizado —e, naquele momento, os olhos do Mensageiro de Allah ﷺ vertiam lágrimas—; então Khalid ibn al-Walid tomou a bandeira sem ter sido previamente nomeado como comandante, e Allah lhe concedeu a vitória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lamentou a morte dos comandantes e elogiou a atuação de Khālid.

Contexto e motivo

A narração descreve os acontecimentos da expedição de Muʾta: Zayd, Jaʿfar e ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa foram mortos, um após o outro, enquanto carregavam o estandarte. Depois, Khālid ibn al-Walīd assumiu o estandarte e conduziu à vitória.

Explicação de palavras difíceis
estandarte

Um símbolo de identificação levado por um grupo do exército, que indicava o comando ou a posição das tropas.

sem nomeação prévia

Khālid não tinha sido previamente designado como sucessor dos anteriores porta-estandartes.

morreu em combate

Foi morto durante a batalha; os três Companheiros mencionados perderam a vida em Muʾta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é permitido chorar diante da tristeza: o Profeta ﷺ chorou, sem que isso contradissesse sua paciência ou a aceitação do decreto de Allah. A sucessão dos porta-estandartes demonstra a importância da liderança e de dar continuidade a uma tarefa quando os responsáveis anteriores deixam de poder exercê-la. A atuação de Khālid mostra que, numa emergência, alguém pode assumir a responsabilidade sem nomeação prévia, desde que aja com competência e em benefício coletivo. A narração descreve a expedição e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a nomeação de líderes.

Lições para hoje
  1. Reconheça a tristeza pela perda e demonstre compaixão, mantendo a paciência e aceitando o decreto de Allah.
  2. Se uma pessoa responsável deixar de estar disponível, ajude a dar continuidade à tarefa com cuidado e competência.
  3. Valorize os líderes que assumem responsabilidades em circunstâncias difíceis e promovem o bem-estar da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.