Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1247

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Mu'awiyah, de Abu Ishaq al-Shaybani, de al-Sha'bi, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Morreu uma pessoa que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar. Ele faleceu durante a noite e foi enterrado à noite. Quando amanheceu, informaram ao Profeta, que perguntou:

«O que vos impediu de me avisar?». Responderam: «Era noite e estava muito escuro, e não quisemos causar-te transtorno». Então, ele foi até ao seu túmulo e rezou por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre junto ao túmulo de alguém que tinha ido visitar.

Explicação de palavras difíceis
a oração por ele

A oração fúnebre que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

o seu túmulo

O local onde a pessoa falecida foi sepultada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido realizar a oração fúnebre junto a um túmulo quando alguém não pôde participar nela. O Profeta ﷺ não repreendeu os presentes pelo sepultamento noturno; perguntou, antes, por que não o tinham informado. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o prazo para a oração junto a um túmulo; esta narração constitui uma prova sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Quando alguém falecer, informe atempadamente os familiares e as pessoas envolvidas, para que possam despedir-se e participar na oração fúnebre.
  2. Se não participou na oração fúnebre, pergunte a um imã qualificado se, na sua situação, é apropriado realizá-la junto ao túmulo.
  3. Durante um sepultamento, tenha consideração pelos outros, mas não deixe que isso o impeça de os informar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.