Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1248

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há nenhum muçulmano a quem morram três filhos antes de atingirem a puberdade, sem que Allah o introduza no Paraíso, por Sua misericórdia para com eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a perda de três crianças pequenas, Allah concede o Paraíso aos pais por Sua misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
antes da idade adulta

Antes de as crianças chegarem à puberdade e se tornarem adultas do ponto de vista religioso.

por Sua misericórdia

A graça e a misericórdia de Allah; a promessa não é um direito adquirido que alguém possa reivindicar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta promessa como consolo e esperança para os muçulmanos que perdem três crianças pequenas: Allah pode recompensar a paciência deles e essa perda concedendo-lhes a entrada no Paraíso. As palavras enfatizam que essa recompensa provém da misericórdia de Allah. Tradições relacionadas também mencionam outras quantidades de filhos; os estudiosos analisam esses relatos em conjunto e assinalam que o essencial é confiar pacientemente em Allah.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio sincero aos pais que perderam um filho e escute-os sem minimizar a dor deles.
  2. Em tempos de luto, encontre consolo na misericórdia de Allah e peça-Lhe paciência e firmeza.
  3. Compartilhe esta promessa com tato e respeito; reconheça que o luto exige tempo e espaço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.