Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1251

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não há muçulmano a quem morram três filhos que entre no Fogo, exceto para cumprir o juramento». Disse Abu Abdullah: {E não há ninguém dentre vós que não passe por ela}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A perda de três filhos pode ser uma causa de proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
filhos

Aqui se fala de filhos que morrem antes dos pais.

exceto para cumprir o juramento

Isso se refere à palavra de Allah de que toda pessoa passará sobre o Fogo; os estudiosos explicam que se trata de atravessar a ponte sobre o Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essa promessa como uma virtude especial para os pais que perdem os filhos e permanecem pacientes, confiando na recompensa de Allah. A referência ao juramento remete ao versículo segundo o qual toda pessoa passará sobre o Fogo; os estudiosos distinguem essa passagem da entrada no Inferno como punição. Narrações relacionadas mencionam também outras quantidades de filhos e mostram que a promessa não se limita a uma única formulação.

Lições para hoje
  1. Apoie os pais que perderam um filho estando presente, oferecendo ajuda prática e palavras gentis.
  2. No luto, é natural sentir tristeza; busque também amparo na oração e na confiança em Allah.
  3. Compartilhe esta promessa com sensibilidade e apresente-a como esperança na misericórdia de Allah, não como motivo para julgar o luto de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.