Sahih al-Bukhari, hadith 1252
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Thabit, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ passou por uma mulher que chorava junto a um túmulo e disse-lhe: «Teme a Allah e sê paciente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relaciona a lembrança de Allah com a paciência diante de uma perda.
Ter Allah em consideração e orientar as próprias ações pela obediência a Ele.
Suportar a tristeza sem culpar Allah nem dizer ou fazer o que é proibido.
Os estudiosos concluem desta narração que sentir tristeza e chorar não são, por si só, proibidos; a exortação diz respeito ao temor a Allah e à paciência. O Profeta ﷺ consolou a mulher e lembrou-lhe o que poderia ajudá-la diante da sua perda. A narração também enfatiza que a paciência ajuda o crente a suportar as provações de uma maneira que agrada a Allah.
- Permita-se chorar por alguém querido, mas cuide das suas palavras e ações quando a tristeza o dominar.
- Lembre com delicadeza a pessoa enlutada de Allah e ofereça apoio prático sem diminuir a sua dor.
- Pratique a paciência pedindo ajuda a Allah diante da perda e mantendo-se no que Ele permitiu.
Esta narração descreve a paciência como algo que o crente pratica no primeiro choque de uma provação.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya relata nessa narração as orientações sobre o luto, esclarecendo os limites entre a tristeza permitida e as práticas de luto prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.