Sahih al-Bukhari, hadith 1249
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdurrahman ibn al-Asbahani, de Dhakwan, de Abu Sa'id, que Allah esteja satisfeito com ele, que as mulheres disseram ao Profeta ﷺ:
«Estabelece para nós um dia». Então ele as exortou e disse: «Qualquer mulher a quem morrerem três filhos, estes serão um véu protetor contra o Fogo do Inferno». Uma mulher perguntou: «E dois?». Ele respondeu: «E também dois». E disse Sharik, de Ibn al-Asbahani: Narrou-me Abu Salih, de Abu Sa'id e Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ambos, do Profeta ﷺ. Abu Huraira acrescentou: «Que não tenham atingido a puberdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou as mulheres e deu esperança de recompensa diante da perda de filhos.
As mulheres pediram um momento próprio em que o Profeta ﷺ pudesse ensiná-las.
Pela misericórdia e recompensa de Allah, os filhos podem ser um meio de proteção para a mãe.
Este esclarecimento indica que as crianças ainda não eram adultas.
Os estudiosos concluem deste relato que as mulheres podem pedir para receber ensinamentos e que um professor pode organizar para elas um momento adequado de estudo. A tradição destaca a grande recompensa pela paciência diante da perda de filhos; menciona expressamente dois filhos, e a explicação adicional informa que eles ainda não tinham atingido a puberdade. Esta promessa incentiva a esperança e a paciência, mas não é motivo para negar a tristeza ou o luto.
- Procure ativamente ensinamentos islâmicos quando precisar de explicações ou orientação.
- Ofereça apoio e esperança a quem está de luto, sem minimizar sua tristeza.
- Diante das dificuldades, busque pacientemente refúgio em Allah e lembre-se da Sua recompensa.
Relaciona-se ao consolo e à recompensa divina mencionados nesta tradição.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Oferece um contexto relacionado à recompensa de quem enfrenta uma perda com paciência.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)A tradição ressalta a importância de transmitir conhecimentos e aprender assuntos religiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.