Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1253

Narrado por Umm Atiyya al-Ansariyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Umm 'Atiyya al-Ansariyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos quando sua filha faleceu e disse:

«Lavai-a três, cinco ou mais vezes, se achardes necessário, com água e sidr, e colocai na última lavagem cânfora ou um pouco de cânfora; quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo e ele deu-nos a sua vestimenta inferior (izar) e disse: «Envoltei-a nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou como lavar cuidadosamente e envolver em mortalha a filha falecida.

Contexto e motivo

A ocasião foi o falecimento da filha do Profeta ﷺ. Ele deu instruções às mulheres que a lavavam e pediu que o chamassem quando terminassem.

Explicação de palavras difíceis
sidr

Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água do banho ritual.

cânfora

Uma substância aromática que, segundo a narração, é usada no último banho.

izār

Um pano que cobre a parte inferior do corpo; aqui, refere-se ao pano usado pelo Profeta ﷺ em volta da cintura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o falecido deve ser lavado com água e sidr, geralmente em número ímpar de lavagens, como três ou cinco. A expressão «se considerarem necessário» permite aumentar o número de lavagens quando isso for preciso para uma limpeza adequada. A cânfora é acrescentada na última lavagem. Os juristas discutem o procedimento exato e os detalhes do banho; o princípio essencial é cuidar do falecido com atenção e respeito. O pano dado pelo Profeta ﷺ também indica que o falecido deve ser envolvido num tecido apropriado.

Lições para hoje
  1. Disponha de água suficiente para lavar o falecido e faça o procedimento com calma e cuidado.
  2. Siga a orientação transmitida de usar cânfora na última lavagem.
  3. Trate o corpo do falecido com dignidade e use um pano adequado para envolvê-lo na mortalha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.