Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1257

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Hammad, informou-nos Ibn Awn, de Muhammad, de Umm Atiyya, que disse: Faleceu uma filha do Profeta ﷺ e ele nos disse:

«Lavai-a três, cinco ou mais vezes se achardes necessário, e quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo; então ele desatou seu manto da cintura e disse: «Envoltei-a nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu orientações sobre o banho ritual e o amortalhamento de sua filha.

Explicação de palavras difíceis
faixa para a cintura

Um pano usado enrolado à volta da cintura.

roupa interior

Uma camada de roupa colocada diretamente sob outras vestes ou sob a mortalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o número de lavagens no banho ritual do falecido pode ser ímpar e que se podem fazer mais lavagens quando necessário. As palavras «se acharem necessário» dão às mulheres que realizam o banho liberdade para agir de acordo com a condição do falecido. As interpretações dos estudiosos sobre as regras específicas divergem em alguns aspetos; eles abordam o assunto no âmbito das normas do banho ritual e da mortalha. O uso do pano do Profeta ﷺ é considerado um gesto especial e honroso, não uma obrigação para todos os falecidos.

Lições para hoje
  1. No funeral, conte com pessoas qualificadas para realizar o banho prescrito com cuidado e dignidade.
  2. Ajuste o número de lavagens ao que for necessário e siga orientações religiosas confiáveis.
  3. Trate o falecido com respeito e assegure-se de que a mortalha preserve a sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.