Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1255

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, narrou-nos Khalid, de Hafsah bint Sirin, de Umm Atiyyah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, a respeito do banho fúnebre de sua filha:

«Comecem pelo lado direito e pelas partes que são lavadas na ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao lavar uma pessoa falecida, começa-se pelo lado direito e pelas partes do corpo lavadas no wudu.

Explicação de palavras difíceis
lado direito

O lado direito do corpo; a lavagem começa por ele.

partes do wudu

As partes do corpo lavadas na ablução ritual antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável começar a lavagem da pessoa falecida pelo lado direito e lavar primeiro as partes do corpo do wudu. A interpretação conhecida das escolas jurídicas considera esse um modo recomendado de cuidar da pessoa falecida, não uma condição para a validade da lavagem fúnebre.

Lições para hoje
  1. Quem ajuda a lavar uma pessoa falecida pode começar pelo lado direito.
  2. Ao cuidar de uma pessoa falecida, siga com atenção e respeito as orientações transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.