Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1259

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hamid ibn Umar, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyya, que disse: Faleceu uma das filhas do Profeta ﷺ, e ele saiu e disse:

«Lavai-a três, cinco ou mais vezes, se achardes necessário, com água e sidr (folhas de lótus), e colocai no último lavamento cânfora ou um pouco de cânfora. Quando terminardes, avisai-me». Ela acrescentou: «Quando terminamos, avisamo-lo, e ele atirou-nos a sua faixa e disse: “Enrolai-a nela”». E de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ambas — de forma semelhante, e disse que ele afirmou: «Lavai-a três, cinco, sete ou mais vezes, se achardes necessário». Disse Hafsa que Umm Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela — também mencionou: «E trançamos o seu cabelo em três tranças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou como lavar cuidadosamente e envolver na mortalha a sua filha falecida.

Contexto e motivo

Uma das filhas do Profeta ﷺ faleceu. Ele deu instruções às mulheres presentes sobre como lavá-la e envolvê-la na mortalha.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água do banho fúnebre.

Cânfora

Uma substância aromática usada na última lavagem.

Três tranças

O cabelo da falecida era preso em três tranças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a pessoa falecida deve ser lavada com água e sidr e que o número de lavagens deve ser ímpar, como três, cinco ou sete, conforme a necessidade. A cânfora é usada na última lavagem. O relato menciona mulheres como responsáveis por lavar a falecida; com base em diversas evidências, os juristas discutem quem pode lavar homens e mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a lavagem ritual e o envolvimento na mortalha de um muçulmano falecido obrigações coletivas, embora haja diferenças nos detalhes.

Lições para hoje
  1. A lavagem da pessoa falecida deve ser feita com cuidado e respeito.
  2. Na última lavagem, siga a orientação transmitida de acrescentar cânfora à água.
  3. Aprenda as orientações práticas do funeral e distribua calmamente as tarefas entre os familiares capacitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.