Sahih al-Bukhari, hadith 1259
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Narrou-nos Hamid ibn Umar, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyya, que disse: Faleceu uma das filhas do Profeta ﷺ, e ele saiu e disse:
«Lavai-a três, cinco ou mais vezes, se achardes necessário, com água e sidr (folhas de lótus), e colocai no último lavamento cânfora ou um pouco de cânfora. Quando terminardes, avisai-me». Ela acrescentou: «Quando terminamos, avisamo-lo, e ele atirou-nos a sua faixa e disse: “Enrolai-a nela”». E de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ambas — de forma semelhante, e disse que ele afirmou: «Lavai-a três, cinco, sete ou mais vezes, se achardes necessário». Disse Hafsa que Umm Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela — também mencionou: «E trançamos o seu cabelo em três tranças».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou como lavar cuidadosamente e envolver na mortalha a sua filha falecida.
Uma das filhas do Profeta ﷺ faleceu. Ele deu instruções às mulheres presentes sobre como lavá-la e envolvê-la na mortalha.
Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água do banho fúnebre.
Uma substância aromática usada na última lavagem.
O cabelo da falecida era preso em três tranças.
Os estudiosos deduzem deste relato que a pessoa falecida deve ser lavada com água e sidr e que o número de lavagens deve ser ímpar, como três, cinco ou sete, conforme a necessidade. A cânfora é usada na última lavagem. O relato menciona mulheres como responsáveis por lavar a falecida; com base em diversas evidências, os juristas discutem quem pode lavar homens e mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a lavagem ritual e o envolvimento na mortalha de um muçulmano falecido obrigações coletivas, embora haja diferenças nos detalhes.
- A lavagem da pessoa falecida deve ser feita com cuidado e respeito.
- Na última lavagem, siga a orientação transmitida de acrescentar cânfora à água.
- Aprenda as orientações práticas do funeral e distribua calmamente as tarefas entre os familiares capacitados.
Este relato sahih de Umm ‘Atiyya contém orientações adicionais sobre lavar e preparar a filha falecida.
Sahih al-Bukhari · #1258 (Sahih)Este relato tem uma cadeia de transmissão semelhante e também narra as instruções do Profeta ﷺ para a lavagem.
Sahih al-Bukhari · #1260 (Sahih)Este relato sahih transmitido por Hafsa bint Sirin apresenta detalhes adicionais sobre os cuidados com a pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.