Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que quando Abdullah ibn Ubayy faleceu, seu filho foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Dê-me sua camisa para envolvê-lo na mortalha, ore sobre ele e peça perdão por ele». O Profeta ﷺ deu-lhe sua camisa e disse: «Avise-me quando estiver pronto para que eu possa orar sobre ele». Ele o avisou e, quando o Profeta ﷺ se preparava para realizar a oração fúnebre, Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— segurou-o e disse: «Allah não te proibiu de orar sobre os hipócritas?». O Profeta ﷺ respondeu: «Estou entre duas opções; Allah diz: {Quer peças perdão por eles, quer não peças perdão por eles. Mesmo que peças perdão por eles setenta vezes, Allah não os perdoará}». Então ele orou sobre ele e desceu a revelação: {E jamais ores a oração fúnebre por nenhum deles que morrer}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a oração fúnebre por Ibn Ubayy antes de ser revelada a proibição.

Contexto e motivo

Após a morte de Abdullah ibn Ubayy, seu filho pediu ao Profeta ﷺ a túnica dele e solicitou que fizesse a oração fúnebre e pedisse perdão por seu pai. Omar mencionou o versículo anterior (9:80); o Profeta ﷺ realizou a oração e, depois, foi revelado o versículo 9:84.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

Oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

Hipócrita

Pessoa que demonstra fé exteriormente, mas é descrente em seu íntimo.

Pedir perdão

Suplicar a Allah que perdoe os pecados de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, inicialmente, o versículo 9:80 deixava em aberto a possibilidade de pedir perdão, enquanto o versículo 9:84, revelado depois, proibiu expressamente a oração fúnebre pelos hipócritas falecidos. O Profeta ﷺ agiu primeiro de acordo com a orientação revelada até então; após a revelação posterior, a proibição passou a vigorar. O episódio também mostra que Omar acompanhava atentamente a revelação e que o Profeta ﷺ seguia a orientação divina.

Lições para hoje
  1. Nas decisões religiosas, sigam a revelação, mesmo quando uma orientação posterior aperfeiçoa ou restringe a anterior.
  2. Tratem as famílias dos falecidos com cuidado e respeito, sem ultrapassar os limites das normas religiosas.
  3. Em caso de dúvida, busquem conhecimento e levem em conta a ordem em que as orientações foram reveladas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.