Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1270

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Ibn Uayna, de Amr, que ouviu Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ foi até Abdullah ibn Ubayy depois que este havia sido enterrado; mandou retirá-lo da sepultura, soprou sobre ele de sua saliva e vestiu-o com sua própria camisa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou cuidado especial por Abdullah ibn Ubayy após o seu sepultamento.

Contexto e motivo

A tradição relata que Abdullah ibn Ubayy já havia sido sepultado quando o Profeta ﷺ foi até ele; ele foi retirado da sepultura e vestido com a túnica do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
retirar da sepultura

O corpo foi retirado da sepultura após o sepultamento.

saliva

A tradição diz que o Profeta ﷺ soprou sobre Abdullah um pouco da sua saliva.

túnica

A peça de roupa que o Profeta ﷺ deu a Abdullah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este acontecimento à intercessão especial que o Profeta ﷺ fez por Abdullah ibn Ubayy e à oferta da sua túnica. Eles o discutem como um acontecimento excepcional, não como uma instrução geral para exumar os mortos após o sepultamento. Os estudiosos também enfatizam que o perdão e a punição finais pertencem a Allah.

Lições para hoje
  1. Tratem os falecidos com dignidade e não permitam que os ritos funerários se transformem em espetáculo ou humilhação.
  2. Peçam a Allah misericórdia para os falecidos e evitem afirmações categóricas sobre o destino final de alguém.
  3. Estudem cuidadosamente acontecimentos excepcionais antes de aplicá-los como regra religiosa geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.